Affacciati alla finestrha mu ti viju,
ca si no viju a tia no ‘mi ‘ndi vaiju,
e dammi n’ombrelliadhu mu m’apparu
ca caffora mi fa mali lu sirianu.
Affacciati alla finestra che ti voglio vedere,
perché se non ti vedo no me ne vado,
e porgimi un ombrellino che mi ripari
perchè qua fuori mi fa male questo gelo.
(Serenata d’amore)
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
O facci di guliu e zuccu di notti,
ti mintisti cu mia, mu mi fai dispiatti.
O faccia di gufo e brutto come il buio,
Ti sei attaccato a me per farmi dispetto.
(Risposta negativa ad una serenata d’amore)
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
Na vota era cavadhu di rispiattu,
la biava mi vinia senza misura,
ma mo chi sughu ‘ntrha su strhittu margiu,
li pedi mi li serra la pastura.
Una volta ero un cavallo rispettato,
la biada mi veniva data in abbondanza,
ora che sono in questo piccolo prato incolto,
le mie zampe le rovina un legaccio.
(Filastrocca riguardante la vecc
-----------------------------------------------------
Na vota nc'era cui nc'era, fuacularu e ciminera,
la ciminera catta e ruppiu tutti li piatta,
li piatta e li piattedha, fuacularu e ciminera.
C'era una volta chi c'era, focolare e ciminiera,
la ciminiera cadde e ruppe tutti i piatti,
piatti e piattini, focolare e ciminiera.
( Filastrocca per bambini)
--------------------------------------------------
Jennaru menta alli monti la parrucca,
Fravaru randi e picciuli l’accuppa,
Marzu libbra lu suli di la prigiunia,
Aprili di belli culuri orna la via,
Maiju passa ‘ntrhà lu cantari di l’aciadhi,
Giugnu ama li frutti ‘mpisi alli ramiciadhi,
Lugliu facia di sulleoni nu misi,
Agustu, avaru, lu suli si lu posa,
Settembri li belli grappuli arrichijna,
Ottobri li vindigna e inchija la tina,
Novembri ietta li fuagghij e li sutterra
Dicembri ammazza l’annu e lu ‘nterra.
Chissi sugnu li dudici fratelli,
mianzi brutti e mianzi belli.
Gennaio mette ai monti la parrucca,
Febbraio ricopre di neve grandi e piccini,
Marzo libera il sole dalla prigionia,
Aprile di bei colori orna la via,
Maggio passa tra il canto degli uccelli,
Giugno ama i frutti appesi ai ramoscelli,
Luglio fa un mese di sol leone
Agosto ,avaro, il sole ripone,
Settembre i bei grappoli riempie,
Ottobre li vendemmia e riempie la tinozza,
Novembre butta le foglie e le interra,
Dicembre ammazza l’anno e lo sotterra.
Questi sono i dodici fratelli,
mezzi brutti e mezzi belli.
(Filastrocca dedicata ai mesi)
---------------------------------------------
Criscia criscia ranu pillu populu cristianu,
ca ava n'annu chi si 'nterra, supa alla facci di stà terra.
Cresci cresci grano per il popolo cristiano,
che è da un anno che sei interrato, sulla faccia della terra.
(Filastrocca contadina)
----------------------------------------------
Maiju!maiju!maiju! mangiu trhi buati e caiju,
mangiu quattrhu e mammanthiagnhu,
mangiu cincu e mi sustiagnhu.
Maggio !maggio! maggio! mangio tre volte e cado,
mangio quattro volte e mi mantengo,
mangio cinque e mi sostengo.
( Filastrocca contadina)
---------------------------------------
Pizzi e pizzitanguli e ossa di miluni,
lu spassu di li fimmini
sugnu l'omani chijachijaruni.
Meloni e meloncini e semi di anguria,
il divertimento delle donne
sono gli uomini chiacchieroni.
(Filastrocca popolare)
---------------------------------------
Tundiliniadhu mia a cuacciu di risu,
sì jancu e russu cuamu nu cerasu,
quandu viju attia mi la pigghiju a'rrisu,
mi vena l' annamuru mu t'abbasu.
Bambolotto mio, chicco di riso,
sei bianco e rosso come una ciliegia,
quando ti vedo mi viene il sorriso,
mi viene di innamorarmi e di baciarti.
(Cantilena d'amore )
------------------------------------------
Fijatu, fijatu, fijatu, ca pittia catti malatu,
non binisti mu mi vidi,
ca pittia putia muriri.
Fiato, fiato, fiato per te mi sono ammalato,
non sei venuto nemmeno a trovarmi,
che per te potevo pure morire.
( Filastrocca popolare dei bisognosi)
--------------------------------------
S'avia l'uagghiju e la farina
quattrhu zzippuli mi facia,
ca lu trhipuadi e la padhedha
mi li prestava cummari mia.
Se avessi avuto olio e farina
mi sarei preparato delle zeppole,
tanto il tripode e la padella
me li avrebbe prestati la mia vicina.
(Filastrocca popolare inerente alla povertà)
------------------------------------
Viani cumpari si bua mu ti 'mbitu ,
portati pani ca lu mia e mucatu,
portati vinu ca lu mia esta acitu,
viani cumpari si bua mu ti 'mbitu.
Vieni carissimo vicino che ti invito,
portati il pane che il mio è raffermo,
portati vino che il mio è aceto,
vieni carissimo vicino se vuoi essere invitato
(Filastrocca popolare dedicata agli avari)
---------------------------------------
Luni lunijai,
Marti e miarcuri non filai,
Lu jiuavi pirdivi la rocca,
Lu vennari la trhovai,
Lu sabatu mi fijci la testa,
La duminica non fatigai ca era festa.
Lunedì avevo la luna storta,
Martedì e Mercoledì non ho filato,
Giovedì ho perso la rocca
(contenitore dove si raccoglie la lana)
Venerdì l’ho ritrovata,
Sabato mi sono data una sistemata,
Domenica non ho lavorato perché era festa.
(Filastrocca che racconta la settimana di un vagabonda)
-----------------------------------------
Luni e Marti non haiju parti,
Miarcuri e Jiuavi a mia non mi trhuavi,
Vennari e Sabatu chà non abitu,
La Duminica è di lu patrhuni,
l’atrhi ijuarni viani quandu vua.
Lunedì e Martedì non prendo parte al lavoro,
Mercoledì e Giovedì non mi trovi,
Venerdì e Sabato non abito qui,
la Domenica è il giorno del padrone,
Gli altri giorni puoi venire quando vuoi.
(Filastrocca che racconta la settimana di un vagabondo)
----------------------------------------------
Chijuditi porta mia pìll’amuri di Maria,
io mi curcu e su curcata cullu cuari di Gesù,
sangu di Cristu accuppandi tu.
Trhi angeli pilla casa e thri supa stu liattu,
e Maria supa a stu piattu.
Io duarmu e idha vigghija
Si c’è bisuagnu mi rivigghija.
Ntrha sti quattrhu cantariadhi,
‘ncesta l’Arcangilu Grabbiali,
e la Madonna di l’Annunziata
chi mu mi guarda sta nottata.
Chiuditi porta mia per amore di Maria,
io mi corico, e sono coricata con il cuore di Gesù,
sangue di Cristo coprici tu.
Tre Angeli dentro casa e tre sopra il letto,
e Maria dentro il petto.
Io dormo e lei veglia
se c’è bisogno lei mi sveglia.
Tra questi quattro Angeli canterini
c’è anche l’Arcangelo Gabriele
e la Madonna dell’Annunziata
Che mi protegga per questa nottata.
(Preghiera della sera)
